Kau tak apa-apa?
Mari Ibu lap.
Baik, dah makin baik.
Berjalanlah di sebelah sini.
Tidak.
Aku berjalan di sebelah ini agar dapat melindungi Ibu.
Kau adalah hero Ibu.
Ibu.
Boleh aku pegang tangan Ibu?
Mestilah!
Yeah!
Dia tak ada payung ke?
Biar aku pinjamkan dia payungku.
Ichigo!
Sejuk.
Ichigo!
Ibu, aku kesejukan.
Ichigo!
Ichigo...
LUBANG MISTERIUS
BANDAR KARAKURA
Apa!
Apa masalahmu?
Kamu bertiga.
Lihat ke sana.
RAMBUT JINGGA, MATA COKLAT, PELAJAR SEKOLAH TINGGI
Apa?
Soalan. Apa yang kau nampak?
Jawab!
Bunga untuk budak yang dilanggar.
Betul!
KEMAMPUAN
Soalan. Siapa yang melanggarnya?
Kami, dengan papan luncur.
Betul.
KEMAMPUAN ISTIMEWA!
Minta maaflah kepadanya.
DIA MAMPU MELIHAT HANTU
Kepadanya?
Siapa?
Minta maaf saja!
Maafkan kami!
Bukan aku, kepadanya!
Apa?
Kami minta maaf!
Kami sangat menyesal!
Aku telah menakutkan mereka buat selamanya.
Terima kasih.
Jangan tinggal di sini. Pergilah ke syurga.
Baik.
Pergi ke nerakalah!
Chad.
Ichigo, kau kena berhati-hati.
Terima kasih.
- Aku pulang. - Hai, Ichigo.
Kau terlambat.
Ayah!
ISSHIN AYAH ICHIGO
Kenapa lambat sangat?
Ini baru pukul 19.00!
Jangan membantah.
Kita makan malam bersama, jangan lupa!
Aku membimbing roh yang tersesat ke syurga.
Ayah tak memintamu melakukan itu!
Aku memang dilahirkan begitu.
Sudahlah, kamu berdua.
KARIN - YUZU ADIK ICHIGO
Makanlah sebelum sejuk.
Abaikan mereka, Yuzu.
Aku sudah muak! Selamat malam!
- Makan malam bagaimana? - Tunggu!
Aku tak mahu makan masakan Ayah.
Anak hingusan itu...
Ichigo!
Dia stres. Kebelakangan ini dia semakin sering melihat hantu.
Dia menceritakan perkara itu kepada kau?
Ya.
Dia tak ceritakan masalahnya kepada Ayah.
Aku juga tak akan mahu, Ayah.
Tunggu, Yuzu.
Cara Ayah berkomunikasi mirip budak usia 14 tahun.
Aku tak akan menceritakan rahsia kepada Ayah.
Ayuhlah, Karin.
Karin?
Budak-budak semakin kurang ajar.
Masaki, apa salah yang aku lakukan?
Sudah dekat.
Apa?
Kau...
Kau boleh melihatku?
Kau mati pada abad berapa? Pergi berambus.
Tidak. Aku tak mahu masuk neraka.
Jangan risau. Kau akan menuju Dunia Roh.
Itu tempat yang damai.
Apa itu?
Dia pergi ke mana?
Grand Fisher?
Bukan. Ini Fishbone.
Sangat besar.
Apa yang besar sangat?
Kau terasa di rumah, ya, Hantu?
Jampi pengikat!
Apa ini, Hantu?
Aku Shinigami, bukan hantu.
Shinigami (dewa maut)?
Ayah!
Yuzu.
- Ada di sini. - Apa yang ada di sini?
Seorang manusia mematahkan jampiku.
- Yuzu. - Kau tak apa-apa?
Kenapa kau berteriak, Yuzu?
Aku mendengar suara menakutkan.
Suara apa?
Dari mana asalnya?
Hei...
Apa tadi itu?
Dia melihat Hollow.
Makhluk apa ini?
Yuzu! Lepaskan dia!
Aku mahukan rohmu.
Jangan bergerak!
Kau pasti ada tekanan spiritual tinggi sampai boleh melihat Hollow.
Apa?
Hollow suka memakan roh sepertimu.
Itu yang diburunya.
Aku mahukan rohmu.
Rohku?
Berikan rohmu.
Apa yang terjadi?
Makhluk apa itu?
- Itu Hollow. - Apa itu?
Awas!
Aku terlibat terlalu jauh.
Jangan ganggu dia!
Kau tak apa-apa?
Dia patahkan lengan kuatku.
Tetapi jika aku tak lawan, dia akan memakan roh kita.
Ada cara lain tak?
Ada.
Apa itu?
Kau jadi Shinigami.
Apa?
Cuma Shinigami yang boleh menghapuskan Hollow.
Kau mesti jadi Shinigami. Cuma itu peluang kita.
Bagaimana caranya?
Aku akan menikammu di bahagian tengah dada,
dan menyuntikkan tenaga ku melalui Zanpakuto ini.
Jika gagal...
kita berdua mati.
- Tak mahu! - Kita kena ambil risiko ini!
Hollow akan berusaha keras mendapatkanmu.
Berikan rohmu.
Ichigo...
Aku takut.
Ichigo...
Putuskan!
Lakukan!
Tekanan spiritualnya yang kuat...
membuat pedang itu jadi besar!
Betulkah kau ni...
hanya manusia?
Apa lagi?
Aku hanya manusia.
ICHIGO KUROSAKI - RAMBUT JINGGA - MATA COKLAT - PELAJAR SEKOLAH TINGGI - SHINIGAMI
Itu cuma mimpi ke?
Menegangkan sekali.
Apa ini...
dari semalam?
Ini akibat trak.
Langgar lari. Pemandunya hilang kawalan.
Kenapa ini?
Apa?
Apa yang terjadi?
Yuzu, kau tak apa-apa?
Apa?
Kau tak ingat semalam?
Apa maksudmu?
Ayah, apa yang terjadi di sini?
Hentikan!
Memikirkan Ichigo lagi?
Tidak!
Apa yang bagus pasal dia, Orihime?
Dia perungut, kekanakan, dan rambutnya jingga.
Dia lucu.
Yakah?
Kau tak faham, Tatsuki.
Ketika aku membayangkan muka penggerutunya...
Comelnya!
Itu di luar pemahamanku.
Ada trak melanggar rumah Ichigo semalam.
Trak?
Dia tak apa-apa?
Dia mati sekaligus.
Aku masih hidup.
Aku dah agak.
Ichigo, kau tak apa-apa?
Dah tentulah.
Orang seperti dia tak boleh dibunuh.
Kalau kau bagaimana, Chad?
- Syukurlah! - Tenanglah.
Bagaimana trak boleh melanggar rumahmu?
- Bukan trak. - Jadi apa?
Kren?
Ada makhluk yang memecahkan dinding dengan tangannya.
Kepalamu ada terhantuk taj, Ichigo?
Nampaknya begitulah.
- Aku tak apa-apa. - Selamat pagi!
Kuchiki Rukia adalah kawan sekelas baru kita.
Perkenalkan Ichigo.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Ichigo.
Buku pelajaran ini bagus?
BERANI BUAT KECOH, KAU MATI!
Kau tak boleh balik?
Hanya Shinigami yang boleh pergi ke Dunia Roh.
Aku tak boleh balik kerana kehilangan kuasa Shinigamiku.
Ke mana hilangnya kuasamu?
Aku memberimu lebih dari yang sepatutnya.
Kerana tingginya tekanan spiritualmu.
Aku bukan Shinigami, bukan?
Rohmu telah berubah menjadi roh Shinigami.
Kini kau bukan Shinigami, orang boleh melihatmu?
Tidak, aku menyamar sebagai manusia dengan jasad palsu.
Shinigami, roh, dan Hollow tak boleh dilihat.
Aku perlu kuasaku semula.
Tunggu!
Hei, itu aku!
Itu aku! Apa yang terjadi kepadaku?
Tikam aku dengan ini dan pulangkan kuasa itu.
- Tunggu! - Dua tangan!
- Sedia? - Aku mohon, jangan!
Kenapa ini?
Tak berjaya.
Apa?
Tenagamu terlalu rendah.
Jadi bagaimana?
Hei.
Aku tahu.
Kau boleh bekerja bersamaku sebagai Shinigami pengganti.
Bekerja?
Fahami ini.
Ada dua jenis roh.
Yang satu adalah Plus, jenis yang normal.
Hantu-hantu yang kau lihat adalah jenis ini.
Satunya lagi adalah Hollow yang memakan roh.
Mereka adalah roh yang mati dan menyimpan dendam.
Shinigami mempunyai dua tugas.
Kami membimbing Plus ke Dunia Roh dengan sebuah ritual.
Namanya Penguburan Roh.
Aku lakukan ini kepada lelaki di bilikmu.
Tugas lainnya adalah menghapuskan Hollow dengan Zanpakuto.
Kau akan membantuku melakukan yang kedua.
Aku tak mahu!
Hollow boleh mencederakan orang tak bersalah!
Jadi kenapa? Semalam aku cuma melawan demi melindungi keluargaku.
Aku akan pulangkan kuasamu.
- Tenagamu terlalu rendah. - Kau kata tinggi kelmarin!
Mungkin boleh, tetapi ia akan membunuhmu.
Rohmu ada tekanan tinggi, tetapi tak terlatih.
Tubuhmu terlalu lemah untuk bertahan dari itu.
Apa aku patut buat?
Musnahkan Hollow untuk meningkatkan kuasamu.
Tetapi untuk menguasai tenaga , kau perlu latihan.
Latihan?
Terima saja takdirmu.
Lupakan!
Persetan dengan takdir!
Aku nak jadi diriku!
Aku pulang.
Hai.
Kau ada nampak pijamaku?
Manalah aku tahu!
Aku tak dapat menemuinya.
Jangan sembarang masuk bilikku!
Ini bilikku.
Itu pijama Yuzu!
Aku tak ada rumah atau baju,
dan kau perlu bantuanku untuk jadi Shinigami.
Lupakan.
Terima saja takdirmu.
Ichigo!
Siapa di situ?
Ya?
- Kenapa ini? - Tiada apa-apa.
Hello!
Jangan cuba-cuba membawa gadis ke sini!
Tidak.
Hei, Shinigami.
Kuchiki Rukia.
KUCHIKI RUKIA SHINIGAMI
Itu namaku.
Berambus dari pandanganku sekarang.
Kau tak boleh lari dari takdirmu menjadi Shinigami.
Patuhilah peraturan hidup bersama.
Apa maksudmu, bersama...
Ayah!
Jom pergi.
Apa?
Awas!
Hei!
Apa ini?
Latihan Shinigami!
Ini bukan latihan!
Hentikan!
Cukuplah tu!
Hei!
Jangan pergi.
Ichigo!
- Hai. - Kau bercinta dengan gadis baru itu?
Dah tentu tidak!
Cepatnya kau bertindak.
Kau tak membuang masa.
Dia hanya mengajaknya berjalan-jalan.
Apa yang sudah kau tunjukkan?
Kurang ajar!
Hello.
Kami cuma kawan sekelas.
- Boleh aku bercakap denganmu? - Kenapa ini, Kuchiki-san?
Kau sakit perut? Mari kita jumpa jururawat.
Dia memukulnya.
Kamu nampak itu?
Tidak! Aduh!
Aku ada urusan lain!
Aku akan pergi.
Kau...
Kau bukan Shinigami lagi, jadi...
Sial.
Kau tak ada kawan. Aku boleh jadi kawanmu.
Shinigami dan manusia tak boleh berkawan.
Aku bergurau.
Jangan terlalu serius.
Aku tak perlu kawan. Aku hidup mengikut peraturan Shinigami.
Peraturan Shinigami?
Hai, Ichigo.
Orihime.
Apa yang terjadi?
Kami...
Rukia?
Hello, apa khabar, Orihime.
Itu gaya kuno!
- Ada di bukumu. - Komikku?
- Itu Jepun moden. - Bukan.
Maaf mengganggu.
- Jumpa lagi. - Tetapi...
Dia jelas salah faham tentang hubungan kita.
Teruskan.
Aku sudah selesai.
Shinigami mematuhi atasan mereka.
Sejak bila aku jadi bawahanmu?
Aku perlu bantuanmu untuk balik.
Kau boleh bertahan di dunia ini.
Kau boleh jadi pelatih pedang.
Jumpa lagi.
KEDAI URAHARA
Bagaimana jasad palsumu?
Kau nampak baik-baik saja sebagai pelajar sekolah tinggi manusia.
Jangan mengarut.
Aku tak ada pilihan.
Aku ada bateri baru untukmu.
Nah.
Kau ada rancangan?
Shinigami yang memberi kuasanya kepada manusia, boleh dihukum mati.
Kau tak ada pilihan, tetapi kau melanggar peraturan Shinigami.
Mereka mungkin akan tahu.
Aku tak boleh mengesan tekanan spiritualnya.
Rukia tak akan kalah pada Hollow rendahan seperti Fishbone.
Jangan-jangan dia...
memberi kuasanya kepada manusia?
Cari dia.
Jika dia memberikan kuasanya...
tangkap dia.
Itu perintah dari atasan.
Siapa kau?
Jadi...
kau boleh melihatku.
Apa yang kau nak?
Aku merasakan tekanan spiritual tinggi dan menemuimu.
Rukia.
Kau kenal dia?
Wanita Shinigami yang mengunjungimu.
Shinigami?
Manalah aku tahu.
Jangan pura-pura bodoh!
Dia mengejar Hollow bernama Grand Fisher.
Lalu dia tertarik kepada kuasamu.
Grand Fisher?
Hei.
Di mana Rukia?
Aku tak kenal Shinigami mana pun.
Jangan menipuku.
Panah itu...
Bermakna...
itu Quincy.
Rukia.
Beritahu kenapa kau ke sini.
Apa maksudmu?
Aku benci menjadi orang terakhir yang tahu apa yang terjadi.
Misalnya apa?
Kau menipu.
Jangan sembunyikannya dariku.
Tiada apa yang aku sembunyikan.
Jadi kenapa Shinigami berambut merah itu mahu membunuhku?
Aku dah tahu.
Cepat katakan.
Kalau begitu aku saja.
Kau ke sini mengejar Grand Hollow.
Kini Shinigami berambut merah itu mencarimu.
Aku hampir mati kerana menyembunyikanmu.
Diam dan mulakanlah berlatih.
Itu gurauan ke?
Jangan libatkan aku!
Kau perlu berlatih!
Untuk apa?
Aku tak peduli jika kau terperangkap di sini!
Siapa kata kau boleh tinggal di sini...
Berlatihlah atau...
kau akan mati.
Kau yakin?
Ketika Hollow muncul, Rukia akan muncul dengan manusia itu.
Kau rasa dia tinggal di mana?
- Mungkin dengan Ichigo. - Betulkah?
Tenanglah. Itu cuma khabar angin.
LAWAN DIRIMU!
Ayah...
Kau adalah...
Shinigami.
Aku dah agak.
Kau ni bodoh ke?
Tekanan spiritualmu tinggi.
Tetapi semakin tinggi beberapa hari ini sejak gadis baru itu datang.
Gadis itu...
dia nampak seperti manusia, jadi itu jasad palsu.
Siapa kau?
Kau tak pernah memperhatikan aku, ya?
Kau pindah ke sini tahun lalu, tetapi kita tak pernah berbual.
Kau ini siapa?
Namaku Uryu Ishida.
Tahu dari mana tekanan spiritualku tinggi?
Aku dari puak Quincy dan Shinigami membunuh kaumku.
Ada orang waras di sini ke?
Lihat ini.
Panah kelmarin...
Itu angkaramu.
Sudah percaya?
Aku manusia, tetapi boleh memusnahkan Hollow.
Aku hidup untuk menghapuskan Hollow dan membalaskan dendam puakku.
Setahun yang lalu, aku merasakan kuasamu, maka aku ke sini.
Tunggu!
Aku mencabarmu.
Apa?
Kita berkongsi dunia dengan makhluk lain.
Manusia...
roh yang tersesat...
dan roh yang menjadi Hollow serta Shinigami.
Juga mereka yang membenci Shinigami.
Ada dunia bergolak yang tak boleh dilihat manusia.
Kalau kau Shinigami sejati, sudah takdirku untuk mengalahkanmu.
Tunggu! Ini terlalu rumit!
Aku akan buktikan Quincy lebih hebat daripada Shinigami.
Hei, jangan!
Guna pedangmu.
Tidak!
Kalau begitu...
aku kena memaksamu menjadi Shinigami.
Apa yang kau lakukan?
Ichigo!
Para Hollow bergerak!
Mula bekerja!
Apa? Tunggu!
- Apa? - Hollow!
Jadi kenapa?
Hapuskan mereka agar kuasamu meningkat. Lalu aku boleh balik!
Aku tak mahu. Siapa peduli tentang Shinigami dan Hollow?
Tolong aku!
Suara itu...
Hei!
Banyak sekali Hollow! Ada orang yang memancing mereka?
Mereka boleh menyerang orang atau roh bila-bila masa.
Aku takut.
Dia belum juga pergi ke syurga.
Tunggu!
Kau kena melindungi semua orang dan roh, bukan cuma dia.
Apa?
Shinigami melayan roh dan manusia sama saja.
Bersumpahlah jika kau mahu menolongnya.
Pedulilah dengan sumpah Shinigami!
Pergi sekarang.
Aku tak terlalu mulia, bertaruh nyawa bagi orang asing...
atau terlalu rendah untuk mengabaikan orang dalam masalah!
Aku di sini!
Awas!
Renji!
Kau lambat.
Jangan main-main dengan Shinigami.
Itu terlalu mudah.
Jangan, Renji.
Kau tak mengelak.
Aku yang berbaik hati.
Kenapa kau ke sini?
Kau tahu alasannya.
Untuk menangkapmu dan membunuh manusia dengan kuasamu.
Kenapa mukamu seperti itu?
Menjengkelkan kau sangat mirip manusia!
Kita lahir di Wilayah Rukon dan diangkat oleh puak Kuchiki yang mulia.
Kau dipersiapkan untuk menjadi Shinigami elite!
Tak boleh kelihatan seperti manusia.
Betul kan, Kapten Kuchiku?
Abang...
Kenapa kau melanggar peraturan?
Aku memberinya kuasaku agar aku tak dimakan.
Aku tak sengaja memberikan semuanya.
Itu alasan.
Perbuatanmu itu adalah pelanggaran.
Kau akan dihukum mati jika balik ke Dunia Roh.
Kau kena mendapatkan balik kuasamu.
Baru kau akan dimaafkan.
Dia akan mati jika aku lakukan sekarang. Tekanannya terlalu rendah.
Jadi?
Biar saja dia mati.
Aku yang memberinya kuasaku.
Itu bukan salahnya.
Tugas Shinigami bukan untuk membunuh manusia tak bersalah.
Kenapa kau kasihan kepadanya?
Tidak.
Ambil balik kuasamu...
dan bunuh dia.
Jika tidak, Rukia...
kau akan mati.
Masamu hingga bulan purnama.
Tunggu.
Abang!
Alihkan Hollow ke barat, Renji.
Lukamu kena sembuh sebelum kembali menjadi manusia.
Atau kau boleh mati, roh dan jasad.
Apa patut kita buat?
Rukia...
Sudah jauh lebih baik.
Berjalanlah di sebelah ini.
Tidak.
Aku berjalan di sebelah ini agar dapat melindungi Ibu.
Kau adalah hero Ibu.
Boleh aku pegang tangan Ibu?
Dah tentulah!
Ichigo!
Ibu?
Ayah...
Hei, kau sudah sedar.
Kemalanganmu cukup parah.
Kawan sekelasmu membawamu ke sini.
Ada masa ajak dia ke rumah!
Aku bermimpi tentang Ibu.
Ulangtahun kematiannya tak lama lagi.
Kadang-kadang aku memimpikannya.
Ayah juga. Setiap malam.
Aku gagal melindunginya.
Ibu meninggal...
kerana aku.
Ternyata...
aku tak dapat melindungi siapa pun.
Kau salah, Nak.
Cinta hidup Ayah...
mati ketika melindungimu.
Ayah bangga kepadanya kerana itu.
Korang!
Rupanya Ichigo mengalami kemalangan!
Dia tak apa-apa?
Dia dah mati.
Aku masih hidup.
Bagus! Orang seperti dia tak boleh dibunuh, bukan?
Ichigo!
Balutan itu...
Bukan apa-apa.
Ichigo tak seperti biasa.
Rukia meninggalkannya?
Maksudmu, mereka berpacaran?
Kau tahu itu!
Ini peluangmu, Orihime.
Dia belum sedia.
Ambil balik kuasamu...
dan bunuh dia.
Jika tidak, Rukia...
kau akan mati.
Masamu hingga bulan purnama.
Awas!
Jangan ganggu dia!
Hei, Rukia.
Malam itu...
kenapa kau menyelamatkanku?
Aku orang biasa, tetapi kau beri aku kuasa Shinigami...
meski tahu ia akan menyusahkanmu.
Malam itu...
kita berdua boleh saja mati.
Tetapi...
kau menyelamatkanku.
mempertaruhkan nyawamu.
Rukia?
Tunggu...
Dia pasti tahu!
Itu dia!
Di mana Dunia Roh itu?
Kau mendadak sekali.
Rukia dah lenyap. Dia dah balik ke?
Bagaimana aku tahu?
Beritahu di mana Dunia Roh itu!
Lalu kenapa? Kau akan membawanya balik?
Kalau ya?
Menarik.
Shinigami yang menyerangmu adalah petarung tinggi...
bernama Renji Abarai.
Beritahu saja!
Aku tak tahu cara ke sana.
Kau tak tahu?
Tetapi...
Aku kenal orang yang tahu.
Seorang Shinigami yang diusir dari Dunia Roh dan tinggal di sini.
Apa yang boleh aku lakukan?
Aku rasa Rukia belum balik ke Dunia Roh.
Dia akan dihukum mati jika balik.
Dia tak akan membuang nyawanya begitu saja.
Aku rasa dia berusaha melindungimu.
Caranya?
Dia akan bertaruh nyawa dengan meminta abangnya mengampunimu.
Demi melindungiku.
Manusia itu akan menarik Grand Fisher.
Aku akan menghapuskannya dan menebus diriku...
dan membuat para atasan senang.
Biarkanlah dia hidup.
Rukia...
kau ada rancangan ke?
Kalau itu yang dilakukan Rukia,
dia boleh terus dibunuh.
Oleh abangnya yang kejam, Byakuya.
Kau boleh masuk ke Dunia Roh dari mana saja.
Portal kegemaran para Shinigami tak jauh dari sini.
Kau mahu menempuh risiko demi dia?
Tidak.
Kau mahu menentang abangmu?
Kau tak percaya kepadaku?
Kau mahu menentangku...
demi melindunginya?
Jawab aku, Rukia.
Jawab.
Cepat bunuh manusia itu, Rukia.
Dengan begitu...
kau akan dimaafkan.
Rukia!
Kenapa tak membunuhnya?
Grand Fisher akan tetap memakannya!
Dia cuma umpan, sampah! Bunuh dia!
Cukup!
Lihat saja nanti.
Grand entah apa pun itu...
aku akan hapuskan!
Masa yang tepat.
Aku akan bunuh dia untukmu!
Renji!
Tunggu.
Silakan. Cubalah, Manusia.
Tetapi, Kapten...
Hapuskan Grand Fisher.
Ya.
Dengan satu syarat.
Jika aku berjaya...
kau bebaskan Rukia.
Rukia...
selesaikan latihanku sebagai Shinigami...
dan Grand Fisher akan aku kalahkan.
Kau akan mendapatkan kembali kuasamu tiga kali ganda.
Kami Shinigami sudah mengejar Grand Fisher selama 54 tahun.
Dia lebih kuat dan lincah daripada Hollow mana pun yang pernah kami hadapi.
Dia memakai umpan
untuk memikat mereka dengan tekanan spiritual kuat
dan memangsa roh mereka.
Seiring meningkatnya kuasamu...
dia akan semakin tertarik kepadamu.
Tidak?
Lihat.
Apa yang terjadi?
Ichigo berlatih kendo di tepi sungai.
Betulkah?
Dia berlatih bersama Rukia.
Ichigo? Kenapa?
- Untuk langsing? - Bintang aksi!
- Ya. - Betulkah?
Bintang aksi! Tubuhnya memang sudah sesuai.
Hebat!
Satu perkara tentang pembasmian.
Kau bukan membunuh Hollow.
Kau menghapus dosanya.
Sasarkan dahinya.
Grand Fisher sekali pun tak akan tahan dihentam di situ.
Itu Grand Fisher?
Lebih kurang.
Aku akan melawan ini?
Pasti besar sekali.
Kau kata dia sudah menyasarku?
- Betul. - Sejak bila?
Mungkin sejak kau masih kecil.
Kau rasa aku pernah melihatnya?
Hanya kau yang tahu.
Grand Fisher jarang dinampak.
Ada yang cakap seperti raksasa besar.
Ada juga yang cakap dia bagai bunga jahat.
Dia itu apa?
Maksudku, yang sebenar.
- Apa? - Sebelum berubah menjadi Hollow.
Awalnya, dia adalah roh gadis kecil.
Gadis kecil...
Kenapa ini?
Roh gadis kecil...
Kau ingat sesuatu?
Ya.
Rukia...
nampaknya ini urusan peribadi.
Ichigo pernah membelasah samseng.
Mereka mungkin muncul.
Dia bersiap untuk itu?
Kawanmu akan menghadapi benda yang lebih besar.
Mungkin terlalu besar baginya.
Dia boleh mati, tetapi dia akan menerima cabarannya.
Berjaya!
Hei!
Di sini!
Ya!
- Kau berjaya! - Betul, kan?
- Apa ini? - Tepuk tangan.
Macam itulah.
Aku suka itu.
Kau yakin, Kapten?
Lagipun dia tak akan selamat.
Dia cuma umpan untuk memancing Grand Fisher.
Kau akan membinasakan Grand Fisher.
Serta membunuh Rukia.
Rukia tak akan dapat membunuhnya.
Mereka terlalu rapat.
Itu sama seperti penyakit maut bagi seorang Shinigami.
Membuatnya lemah...
dan kalau serius, akan mematikan.
Kita berkumpul untuk merancangkan upacara ulangtahun kematian Ibu.
Ada yang ada idea? Angkat tangan!
Aku!
Yuzu mengurus makan tengahari.
Karin mengurus bunga, colok, dan penawaran.
Jangan abaikan kami!
Aku sudah angkat tangan!
Ayah mengurus bir.
- Itu untuk Ayah sendiri. - Tak mahu.
Ini untuk Ayah dan ibu kamu.
Bawa yang lain juga.
Kamu akan berkelah?
Berkelah...
Aku rasa begitu.
Kami akan mengunjungi makam Ibu.
Dah tentulah Ayah dan adik-adikku menyayanginya.
Mereka menyayanginya...
dan aku merampasnya dari mereka.
Adakah ia begitu berharga?
Ikatan keluarga?
Kau tak ada keluarga di rumah?
Aku tak ada orang tua.
Kau boleh tinggal di dunia kami.
Aku akan menjadi kawanmu.
Itu mustahil.
Kenapa?
Itu melanggar peraturan.
Peraturan itu...
Shinigami memang kaku.
Apapun...
terima kasih.
Jika kau berkata begitu...
aku merasa senang.
Jom naik!
Aku sangat letih mendaki bukit ini setiap tahun.
Jomlah!
Ayah pergi dulu.
Ayah tipu!
Ichigo, boleh tolong turun ke mesin penjual?
Aku boleh mati kehausan.
- Aku mahu jus nanas. - Kenapa minta sekarang?
Aku haus sekarang!
Baiklah. Kamu terus berjalan.
Jom.
Nampak sesuatu?
Belum ada.
MASAKI KUROSAKI
Ini untukmu, Masaki.
Tentang Ichigo...
Tolong beri tahu dia...
bahawa itu bukan salahnya.
Apa yang gadis itu buat di sana?
Dia ada berdekatan.
Kenapa ini?
Kau tak apa-apa?
Kenapa mereka lama sangat?
Grand Fisher!
Aku dah agak itu kau.
Rukia!
Sedia!
Kau membunuh Ibu!
Pergi ke belakangnya!
Ichigo.
Ibu.
Ichigo.
Ibu sangat merindukanmu.
Itu ilusi!
Beraninya kau membawa Ibu dalam pertarungan kita!
Aku sudah menunggumu!
Kamu di mana, Yuzu, Karin?
Tidurlah sejenak.
Sudah bermula.
- Apa itu? - Ada puting beliung!
Lari!
Ada puting beliung!
Apa...
Itu puting beliung?
Astaga!
Dia di sini.
Korang!
Ichigo...
Mereka tak boleh melihatku.
Sial!
Chad.
Urus mereka.
Ichigo...
Kau juga merasakannya, Chad?
- Apa? - Ichigo.
Aku yakin itu dia.
Semuanya, keluar!
Ikut sini!
Cepat!
Ichigo!
Aku kena menangi pertempuran ini tak kira apa pun!
Nyaris-nyaris saja.
Kau!
Quincy.
Bangsat!
Aku boleh atasi ini.
Kau kena terus hidup agar nanti aku boleh lawan kau.
Habislah kau!
Ichigo!
Dahinya!
Aku tersasar ke?
Aku akan melindungi Ibu.
Ichigo!
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Jangan memuji dirimu.
Itu peluangku.
Kau dan sikapmu itu.
Aku terkejut kau memusnahkan Grand Fisher.
Quincy akan membuat pedangku berkarat.
Sekarang, matilah.
Jangan, Renji!
Rukia...
berhentilah berpura-pura jadi manusia.
Kenapa ini, Rukia?
Ke mana perginya Shinigami dalam dirimu?
Manusia dan Shinigami tak boleh terlibat secara emosional.
Bunuh manusia itu.
Aku perintahkan buat kali terakhir.
Rukia.
Kau...
tak boleh disembuhkan.
Renji.
Bunuh...
keduanya.
Tepati janjimu, bangsat.
Ichigo.
Aku akan melindungimu.
- Tidak, larilah! - Aku tak akan lari.
Kau lambat.
Matilah kau.
Hanya itu?
Hanya itu kemampuanmu?
Giliranku.
Kau 2000 tahun terlalu awal untuk menjadi pesaingku.
Dengarlah raungan Zabimaru!
Selamat tinggal.
Nampaknya aku dah membunuh teman lelakimu.
Jangan tersinggung, Rukia.
Firasatku cakap...
kau tak akan mengalahkanku.
Dia ni kebalkah?
Renji... berundur.
Bersiaplah.
Kau lambat.
Ichigo!
Tunggu.
Kalau kau boleh berdiri, larilah! Kau bukan tandingannya!
Rukia...
Sudah masanya kau sedar.
Aku akan...
melindunginya.
Aku belum selesai.
Ichigo!
Belum selesai.
Dia tak mahu menyerah.
Kita belum selesai.
Kurang ajar...
Dasar manusia rendahan!
Beraninya kau mencengkam jubah abangku!
Kalau berani mendekati...
aku akan menghancurkanmu!
Abang...
Aku sudah sedar.
Aku, Kuchiki Rukia...
memohon agar dosaku dihapuskan.
Kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Baiklah.
Kita akan balik.
Baik.
Pulangkan kuasaku.
Kau akan kembali ke kehidupan normal yang kau inginkan.
Nanti...
kau akan melupakan segalanya.
Termasuk aku.
Segalanya.
Aku sudah muak terhadap manusia.
Terutama kau.
Kau kasar dan pemarah...
dan tak bertanggung jawab!
Rukia.
Selamat tinggal...
Ichigo.
Aku dilindungi...
Lagi.
Selamat pagi.
Kau tidur lama sangat.
Bagaimana keadaanmu?
Aku bermimpi.
Aku tak ingat dengan terperinci...
tetapi mimpi itu panjang.
- Kau sudah bangun, Ichigo. - Ya.
Makan dan hidup dengan betul.
Menua dengan betul hingga menjadi botak.
Matilah dengan tersenyum, Nak.
Jadikan hidupmu berbaloi dijalani.
Puting beliung di stesen kereta api itu sangat teruk!
Ichigo juga ada di sana.
Dia tak apa-apa?
- Dia... - Aku masih hidup.
Baguslah! Aku tahu kau akan selamat.
Ichigo...
Kau nampak berbeza.
Kau lebih tinggi?
Tak mungkin.
Aku berterima kasih kepadamu, Ichigo.
Belum pernah ada yang mempertaruhkan nyawa untukku.
Selamat pagi.
Tunggu.
Pernah ke kita berbual?
Tidak.
Selamat berkenalan.
Ya.
Aku balik ke Dunia Roh untuk menebus dosaku,
tetapi aku tak menyesali perbuatanku.
Aku mendapat kawan manusia.
Namun...
ingatan semua orang tentang aku...
sudah dihapus.
Ingatanmu juga.
Kau tak akan ingat kepadaku.
Tak akan pernah.
BERANI BUAT KECOH DAN KAU TAMAT!
Aku rasa.